Renata Cazarini de Freitas

Professora de língua e literatura latina na Universidade Federal Fluminense (UFF), campus do Gragoatá, em Niterói. Doutoranda e mestre (2015) em Letras Clássicas pela USP com pesquisa sobre teatro latino antigo e recepção contemporânea. Especialista em Estudos Clássicos pela UnB com pesquisa sobre placas de maldição latinas (tabellae defixionum). Organizou e traduziu a seleção de cartas de Sêneca ‘Edificar-se para a morte: das cartas morais a Lucílio’ (Editora Vozes, 2016). Cursou o programa formativo de tradutores da Casa Guilherme de Almeida. Integra o Grupo de Pesquisa Estudos sobre o Teatro Antigo USP-CNPq, o Grupo de Estudos da Adaptação e Tradução USP-CNPq, o Núcleo de Apoio à Pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa (NEHiLP/USP) e o Núcleo de Tradução e Criação (NTC/UFF). É graduada em Latim pela USP (2012) e graduada em Comunicação Social/Jornalismo pela Faculdade Cásper Líbero (1990). Fez carreira de 20 anos em agências de notícias (BBC World Service, Reuters, Agência Estado), principalmente nas áreas de economia e assuntos internacionais, tendo chefiado redações. Morou em Portugal (1988-1989) e na Inglaterra (1994-1996). Tem interesse em dramaturgia elisabetana e contemporânea, além de artes plásticas e museologia. Mantém o seguinte blog sobre encenações de teatro antigo no Brasil: palcoclassico.blogspot.com.br

Principais publicações:

1. FREITAS, RENATA CAZARINI DE. Cuncta quatiam: Medeia abala estruturas. REVISTA ARCHAI: REVISTA DE ESTUDOS SOBRE AS ORIGENS DO PENSAMENTO OCIDENTAL, v. 22, p. 255-281, 2018.
2. FREITAS, RENATA CAZARINI DE. Le Retour au désert: o grotesco em Koltès. Sala Preta (USP), v. 16, p. 257-268, 2016.
3. FREITAS, RENATA CAZARINI DE; LOHNER, JOSÉ EDUARDO DOS SANTOS . Reconhecer e traduzir traços de Sêneca em Shakespeare. Cadernos de Tradução (UFSC), v. 1, p. 97-118, 2014.
4. FREITAS, RENATA CAZARINI DE; Milton, John (Org.) . Adaptação – Pesquisas do Grupo de Estudos de Adaptação e Tradução. 1. ed. São Paulo: Paulistana, 2017.
5. FREITAS, RENATA CAZARINI DE. Sêneca: Edificar-se para a morte (Das Cartas morais a Lucílio). 1. ed. Petrópolis: Vozes, 2016.

Currículo Lattes

Contato: renatacdef@gmail.com