Inscrição e programação: ateliê/minicurso Crítica de Tradução

Postado por admin em 12/jul/2021 -

O núcleo de tradução criação (ntc/UFF), com o apoio do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem, convida para o minicurso e ciclo de palestras “Crítica de tradução” a ser realizado de 21/07 a 25/08, das 16h às 18h, por meio da plataforma Zoom e Youtube.

Os encontros são gratuitos e abertos a todos os interessados.

Serão seis encontros mediados pela profa. Carolina Paganine (ntc/POSLING/UFF) com a presença de professores e pesquisadores da área. Haverá indicação prévia de leitura para os participantes que se inscreverem como minicurso, mas será possível também assistir a palestras avulsas.

Minicurso: certificado de 12h/aula para os inscritos que tiverem frequência mínima de 75% dos encontros. Enviaremos o link para os textos referentes a cada palestra.

Formulário para inscrições como minicurso

Palestras avulsas: certificado de 2h/aula cada.

Formulário para inscrições palestras avulsas

Todos os certificados serão enviados ao final do ciclo de encontros.

O link da reunião será enviado 1h antes do evento.

PROGRAMAÇÃO

21/07: Os (des)caminhos da retradução, com Vitor Alevato do Amaral (UFF)

28/07: Várias traduções de “A cartomante”, de Machado de Assis, com Pablo Cardellino Soto (UnB)

04/08: Premiéres histoires, Toutaméia e Mon oncle le Jaguar: reflexão sobre os contos de Guimarães Rosa traduzidos na França, com Émilie Audigier (UFMA)

11/08: Crítica e tradução: o papel dos poetas na formação dos cânones da poesia no Brasil a partir de 1960, com Marlova Aseff (UnB)

18/08: Traduzindo a poesia profética de William Blake, com Juliana Steil (UFPel)

25/08: A pandemia como agente da crítica: novos paradigmas da adaptação teatral, com Renata Cazarini (UFF)